A continuación un pequeño diccionario Trujillano-Español, para que no se pierdan cuando vayan a mi pueblito, jejeje. Algunas palabras son usadas también en otros estados, pero son muy tipicas de Trujillo.
DICCIONARIO TRUJILLANO-ESPAÑOL.
VOLUMEN I
Abreviaturas.
adj. Adjetivo
s. sustantivo
vg. Verbo en gerundio
vi. Verbo intransitivo
vt. Verbo transitivo
Trujillano-Español
Ajado -a adj. Arrugado
Ajar vt. y vi. Arrugar
Bomba s. Estación de servicio
Bombero s. Quien trabaja en una bomba
Botas s. Zapatillas deportivas, tenis
Buseta s. Carrito de pasajeros
Chancla s. Sandalia (para estar en la casa)
Chicha (sacar la -) s. Ejercitarse al extremo
Chispeando vg. Comenzando a llover
Chocho -a adj. Emocionado, enfiebrado. Viejo
Choro -a adj y s. Ladrón
Chuco -a adj. Con mala suerte
Colando vg. Sudando (cuando se marca en la franela)
Cuero (echar -, dar -) s. Golpear con una correa
Faro -a s. Niño
Joder vi. Molestar, importunar
Joder vt. Dañar
Lámpara adj. Inoportuno
Lechuo -a adj. Con buena suerte
Licuada adj. Dicese de la sopa que pasa por la licualdora, Crema
Lora s. Carro feo y viejo
Mojo s. Comida típica a base de huevos, tomate y cebolla (Muy bueno)
Padrastro m. Cuerito (de los que salen al borde de las uñas)
Pato s. Homosexual
Petejota p. Policia.
Pisé s. Juego concido como "El avioncito"
Piña adj. Necio
Remolacha s. Estudiante del Colegio Monseñor Vicente Valera Márquez (privado)
Tortilla s. Comida hecha a base de huevos revuletos y queso, de forma similar a la de una panqueca
No hay comentarios.:
Publicar un comentario