Brida, mientras recorria el Camino de Santiago encontró al guerrero de la luz

En estas "vacaciones" he tenido la posibilidad de reconectarme con la lectura y, entre otros he leido un par de libros de Paulo Coelho. Esto era algo que yo sabía iba a suceder tarde o temprano, aunque en cierta forma me encontraba renuente, es que hay algo en el nombre de Paulo Coelho que no me satisface, y es que hace apenas algunos días no lo habiá leido, simplemente me mostraba reacio a hacerlo.

A pesar de todo, pasó: Mi madrina me regaló dos de las obras de Coelho "El peregrino de Compostela" y "Brida" y, luego de averiguar un poquito más sobre este autor me decidí lanzar de lleno al primero en ser publicado (que por coincidencia era el primero de sus libros publicados) "El peregrino de Compostela", al terminarlo lei "Brida" y luego lei "Manual del guerrero de la luz" que es de mi cuñado y él me lo prestó.

Ahora ya puedo hablar de Paulo Coelho, antes siempre me encontraba al margen de esta conversación. ¿Qué me pareció Paulo Coelho? -Tiene madera, es la descripción más inmediata que le puedo dar, esto porque tiene las historias y tiene la creatividad pero falta esa punta de escritor que, desde luego complementa un escrito. Desde mi punto de vista, las 3 obras de Coelho que he podido leer son textos de autoayuda disfrazados de novelas, y es precisamente eso lo que me desconcerta de ellas; no me gustan los libros de autoayuda, me acerco a la lectura primero para alejarme un poco de este mundo, y segundo para adentrarme en otros mundos o en otras épocas o en otros contextos, no para que me digan como tengo que comportarme al volver a mi mundo. Y es que ambas cosas suceden al leer cualquiera de estas 3 obras (ignoro por completo cual sea la situación en sus demás obras como "El alquimista" y "La quinta montaña") porque mientras me encuentro en el mundo de la hechizería y obtengo mis propios insights siempre surge esa saborcito que dejan libros como "La culpa es de la vaca", y para mi eso le resta gusto a sus lecturas.

Sin embargo reitero mi opinión inicial sobre el escritor (no sobre sus escritos) Paulo Coelho tiene madera y me gustaría leer una verdadera obra suya, aunque dificilmente pueda llamarla una obra literaria, muy dificilmente; y no critico a quienes disfrutan de sus lecturas, muy por el contrario, me place saber que Coelho ha logrado atraer a las masas de vuelta hasta este genial mundo.

Textos originales vs. textos traducidos.

Ultimamente, cada vez que intento leer un libro me tropiezo con este dilema, y me hace pensar y reflexionar mucho; en este momento no tengo una respuesta que me satisfaga y de veras me disturba un poco, tiene que ver con las traducciones al español de estos libros que quiero leer. Con frecuencia me pregunto ¿Será adecuada la lectura de textos en un idioma diferente al que se escribió originalmente? He leido en español muchos libros escritos originalmente en en inglés o en italiano, pero mi dilema todavía está ahí porque es probable que con la traducción la esencia misma del texto se pierda y terminemos leyendo algo totalmente distinto a lo que quizo expresar el autor.

Pero ¿Por qué leemos las traducciones de obras literarias? en nuestro país las razones para leer en español textos de otros idiomas son muchas, y para mi, la más seria es el increible deficit de títulos que podemos conseguir en las librerías locales; a duras penas si se puede conseguir la traducción de José María Valverde del Ulises (corres con suerte si no te estafan con los precios desorbitantes) y ya me di por vencido en intentar encontrar el Ulysses aquí. Yo considero que es un asunto serio el problema en que se encuentran las librerias, de verdad es muy triste, pero discutir esto conviene más en otro momento.

Yo leo muy poco títulos en su idioma original (lo que me da un remordimiento terrible) y no existe escusa en esta época globalizada donde se puede conseguir La divina comedia en árabe usando internet, muy facilmente y además gratis (obviando los derechos de autor, claro está) lo único que me frena es la relación lector-texto; no es lo mismo, o por lo menos en mi caso, leer la impresión de una obra que tener el libro en la mano, sentir como se condensan tantas ideas y emociones en ese pequeño espacio, un mundo entero en 500 páginas, ambas sensaciones son muy diferentes. Creo que me toca aprender a amar las copias impresas.

Y ¿Qué sucede con las bibliotecas? esos recintos sagrados, esas instituciones del concimiento, pues yo aprecio mucho las bibliotecas, pero eso no quiere decir que las considere poco prácticas; cada vez que se quiera sacar un libro hay que ir hasta una, algunas sucias, algunas ruidosas, algunas cerradas y la mayoría pobres; y hay que pedirle consejo a Sofía para decidir sacar un libro prestado (o prestar un libro, según algunos) porque uno a veces tiene mala suerte y si al pobre libro le pasa algo hay que asumir las consecuencias.

Pero bueno, volviendo a lo que nos atañe aqui, los libros traducidos son prácticos, son cómodos, son sencillos de comprender porque estan en nuestra lengua madre, sin embargo me a la impresión de que con la traducción se puede perder mucho (cosa que no es necesariamente cierta) y eso me preocupa aún más, leer Ulises ha sido dificil y no sólamente por la complejidad maestra de Joyce, sino por ese sentimiento de no obtener todo lo que el texto tiene para ofrecerme. No me estoy poniendo en contra de los traductores, se por hecho cierto que la labor del traductor es monumental, yo estudio traducción, y sé que en este oficio se intenta al máximo crear una traducción con una equivalencia dinámica impecable, pulcra y practicamente invisible, pero todo esto que he escrito sigue retumbando como un monólogo interno cada vez que abro uno de mis libros traducidos.

En un panorama un tanto más positivo, es probable que la mayoría piense que es exactamente lo mismo leer las traducciones que las versiones originales, lo que me reconfortaría un poco, me gustaría escuchar algunas opiniones sobre el asunto; de lo que sí no tengo la menor duda es de lo feo que es ver la separación tan inmensa entre las personas y el texto, donde ya muy pocos se interesan en leer, y la mitad de los lectores asiduos han perdido el sentido crítico, pero así avanza el mundo, y en mi caso o hago las pases con las bibliotecas, o agrego Project Gutenberg a mis favoritos o sigo leyendo las traducciones (que de algo me tienen que servir), porque con todo el pesar de mi corazón, dudo que algún dia pise una librertia en este país y encuentre "The Picture of Dorian Gray", "I promessi sposi" o "Voyage au centre de la terre".